i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 447
Citatio:
S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)
§1'
§2'
§3'
§4'
§5''
§6''
§7''
§8''
§9'''
§10'''
§11'''
§12'''
§13'''
§14'''
§15'''
§16'''
§17'''
§18'''
§19'''
§20'''
§21'''
§22'''
§23'''
§24'''
§25'''
§26'''
§27'''
§28'''
§29'''
§30'''
§31'''
§32'''
§33'''
§34'''
§35'''
§36'''
§37'''
§38'''
§39'''
§40'''
§41'''
§42'''
§43'''
§44'''
Kol.
§24'''
132
--
n=ašta
KI
-aš
D
UTU
-uš
iyanni
A
1
Rs. III 18
⌈
na
⌉
-aš-ta
KI
-aš
D
UTU
-uš
i-ia-an-
⌈
ni
⌉
B
1
Rs. III 5
na-aš-ta
ták-na-aš
[
…
]
133
--
nu
ḫūman
SIG
5
-in
iya
A
1
Rs. III 18
nu
ḫu-u-ma-an
Rs. III 19
SIG
5
-in
i-ia
B
1
Rs. III 6
nu
ḫu-ma-an
SIG
5
-in
i-ia
134
--
n=at=kan
ašnut
A
1
Rs. III 19
na-at-kán
aš-nu-ut
B
1
Rs. III 6
na-at-kán
aš-
⌈
nu
⌉
-
[
ut
]
135
--
mān=at=kan
UL
=ma
ašnuši
A
1
Rs. III 19
ma-a-na-at-kán
Rs. III 20
Ú-UL
-ma
aš-nu-ši
B
1
Rs. III 7
ma-a-na-at-kán
Ú-UL
-ma
aš-nu-ši
136
--
nu=tta
uiddu
kī
ŠA
SÍSKUR
NIŠ
DINGIR
-
LIM
tuk
taknaš
D
UTU
-un
ēpdu
A
1
Rs. III 20
nu-ut-ta
ú-id-du
ki-i
ŠA
SÍSKUR
Rs. III 21
NI-EŠ
DINGIR
-
LIM
tu-uk
ták-na-aš
D
UTU
-un
e-ep-du
¬¬¬
B
1
Rs. III 7
nu-ut-ta
ú-id-d
[
u
]
Rs. III 8
ke-e-el
ŠA
SÍSKUR
NI-EŠ
DINGIR
-
LIM
tu-uk
Rs. III 9
ták-na-aš
D
UTU
-uš
e-ep-du
¬¬¬
§24'''
132
--
„Sonnengöttin der Erde, geh,
133
--
mache alles gut
134
--
und richte es her!
135
--
Wenn du es aber nicht herrichtest,
136
--
soll dich, Sonnengöttin der Erde, dieser Göttereid des Rituals (Text B: der Göttereid dieses Rituals) dann packen!“
Editio ultima:
Textus
20.07.2015;
Traductionis
20.07.2015